.تقريباً نوه
.خشابش سيصد تا تير مي‌خوره
...شخصي که اون رو به من داد گفت که
مي‌توني هدف رو تو فاصله‌ي... .سه کيلومتري بزني
چقدر براي اين مي‌خواي؟
.هزار درهم
هزار درهم؟
.پانصد درهم بهت مي‌دم
.با يه بزغاله
با اين تفنگ، پسرات شغال‌هاي .زيادي رو مي‌کشن
.بزار يکي از پسرهات بياد امتحان کنه
.بزار يوسف تيراندازي کنه
.پدر، من مي‌خوام اول بزنم
.اين ضامنه .وقتي آماده بودي فشارش بده
اگه شغال‌ها رو نزنه، .حداقل اون کثافت‌ها رو مي‌ترسونه
.يوسف، نوبت توست
.اون بهتر از تو مي‌زنه
موفق باشي، .روز خوبي داشته باشين
.خدا به تو برکت بده
.حداقل سه تا شغال بکش
...مواظب باش کسي تو رو با اسلحه نبينه
.اگه ديدي کسي مياد، قايمش کن
داري چيکار مي‌کني؟
،بهت گفتم .دزدکي نگاش نکن
به تو چه مربوطه؟
.راه بيفت
.پنج به دو
.يه شغال اونجاست
کجا؟
.اوناهاش اونجا
چي کار مي‌کني، خنگه؟
.زهره اهميتي نمي‌ده
.اون نمي‌ده، ولي من مي‌دم
.اين فقط بين من و اونه
.شما هردوتون مثل خوک مي‌مونين .دفعه‌ي بعد به پدر مي‌گم
.پاتو از اين قضيه بکش کنار
،اگه مي‌خواي کاري باهاتون نداشته باشم .ديگه اينکارو نکن
داري چيکار ميکني؟
حسن گفت اين اسلحه .سه کيلومتر برد داره
.ولي اون تخته سنگ تکون نخورد
.تو بلد نيستي تيراندازي کني .اسلحه رو بده به من
ديدي؟
.آره، ولي بازهم سه کيلومتر نشد
شرط مي‌بندم نمي‌تونه .اينقدر دور رو بزنه
.اين گلوله‌ها به درد نمي‌خورن
.تو درست نشونه‌گيري نمي‌کني
اگه اون ماشين رو بزنم چي بهم مي‌دي؟
.خودم مي‌زنمش
.ديدي؟ نخورد
.بزار خودم بزنم
.اونو بزن
.ديدي...نخورد
.راست مي‌گي به درد نمي‌خورن
اين بچه‌ها کجان؟
شماها کجايين؟
...دارم ميام بگيرمتون
!من بردم
.تو بردي
بله؟ - آمليا؟ -
.بله، آقا
سلام، چه خبر؟
.همه چيز خوبه، قربان
.خانم راشل موضوع رو به من گفت .من خيلي متأسفم، قربان
خانم سوزان چطورن؟
،اون الان بهتره ...بردنش اتاق عمل، اما
،ببين، امشب راشل پرواز داره
اون يکي رو براي مراقبت از بچه‌ها ،پيدا مي‌کنه تا تو بتوني بري
.متشکرم، قربان. متشکرم .واقعاً ممنونم
بنابراين، مراقب اونا باش، خوب؟ ،بهشون چيزي نگو
.نه، نه، نه. آقا نگران نباشين .نگران نباشين. چيزي نمي‌گم
،لطفاً، گوشي رو به مايک بده - .بله، آقا -
.مايک؟ بيا پدرته
.سلام، بابا - سلام، عزيزم, چطوري؟ -
خوبم. پدر حدس بزن چي شد؟ اونا .امروز يه نوع خرچنگ آوردن سرکلاس
آه، واقعاً؟
.من يکي از اونارو تو دستام گرفتم . اون منو گاز گرفت ...واقعاً خوني نشد، ولي
پدر؟ تو خوبي؟
،من خوبم، همه چي خوبه
.مارينا مي‌خواست يکي شو ببره خونه ..ولي معلم بهش اجازه نداد. اون
.من نمي‌خوام بخوابم .من نمي‌خوام بخوابم
.مايک، مايک
دندون‌هاتو مسواک زدي؟
.فرشته‌ها رو خواب ببيني، عزيز دلم
.خوب بخوابي، عزيزم
آمليا؟
مي‌شه چراغا رو روشن بزاري؟
...شما دوتا که باهم هستين
مگه قرار نشد در حاليکه چراغا خاموشن بخوابين؟
.اما من مي‌ترسم
.چيزي نيست که بترسي
ولي مي‌ترسم همون اتفاقي که .براي «سام» افتاد براي منم بيافته
.نه، اون اتفاق براي تو نمي‌افته
.ولي «سام» وقتي خواب بود، مرد
.نه، دخترم، نه، نه
.اون اتفاق فقط براي بعضي بچه‌ها مي‌افته .اونم وقتي خيلي خيلي کوچولو هستن
.برادرت الان تو بهشته، دخترم
.من پيشت مي‌شينم ولي تو هم ديگه صحبت نکن، باشه؟
.بخواب
.اما امروز عروسي پسرمه، قربان
،عروسي پسرتو لغو کن ،من پولشو مي‌دم تا يک عروسي ديگه بگيري
،من خرج يه عروسيه بهتر از اين رو مي‌دم .من بهت احتياج دارم، آمليا
.همه چيز رو آماده کردن، قربان
کسي نيست از بچه‌ها مراقبت کنه؟ .فقط يه روزه، قربان
چطور انتظار داري از اينجا من کسي رو پيدا کنم؟
سوزان هنوز کاملاً خوب نشده، و راشل هم به موقع ،نمي‌تونه کسي رو براي مراقبت از بچه‌ها پيدا کنه
،نمي‌تونم کاري کنم،...يه لحظه گوشي
،ما رو تو حساب مي‌کنيم، آمليا ،متأسفم، ولي تو بايد اين کارو بکني
...اما - ،خداحافظ -
چطوري مي‌تونم در يه لحظه دو جا باشم؟
.ازت مي‌خوام فقط .يه امروز رو ازشون مراقبت کني
.نمي‌تونم، آقا هنوز خونه‌س
قصد هم نداره بره بيرون؟
.نه، فکر نمي‌کنم
.باشه، بعداً با هم حرف مي‌زنيم
.من نمي‌تونم آمليا
.خواهش مي‌کنم، عروسيه پسرمه
.فقط براي امروز لوسيا .شب ميام دنبالشون
به خانم کاترين چي بگم؟
،نمي‌دونم .بهشون بگو خواهرزاده‌هاتن
آره، نيس خيلي هم ...شبيه من هستن
!منم که آمريکايي به نظر مي‌رسم...
مي‌ريم خونه‌ي شما رو ببينيم؟
.آره. شما مي‌ياين خونه‌ي منو ببينين
راهش دوره؟
.نه، نه
چي شده؟
.سلام عمه
.از ديدنت خوشحالم، سانتياگو
.مايک، دبي
!سلام
.سلام، سلام
.خيلي خجالتين
چي؟ اين بچه‌هام باهامون ميان؟
.نتونستم کسي رو براي مراقبتشون پيدا کنم
.پدر و مادرشون امشب برنمي‌گردن
براي چي با خودت مياريشون؟ .ديوونت مي‌کنن
،نگران نباش .اونا بچه‌هاي خيلي خوبي هستن
نميخواي بزاريشون پيش يکي ديگه؟
من يه دختره رو مي‌شناسم که .مي‌تونه ازشون نگهداري کنه
ديوونه شدي؟ .بايد با خودم ببرمشون
من نمي‌تونم اونا رو پيش .هرکسي بزارم
مطمئن هستي، عمه؟
چيزي ميل دارين؟
بله، من خوراک جوجه مي‌خوام .با يه نوشابه
تو اين منو، چي دارين که چربي نداشته باشه؟
.همه‌چي خوشمزه‌اس
من بادمجان سرخ شده مي‌خوام .با يه نوشابه‌ي رژيمي
.ببخشين، ما نوشابه‌ي رژيمي نداريم
.پس يه نوشابه‌ي معمولي بيارين - .دوتا نوشابه -
ريچارد، چرا اينجا اومديم؟
منظورت چيه، چرا؟
جدي. چرا ما اينجاييم؟
.که تنها باشيم
«.تنها»
.يخ رو بنداز دور - .نوشابه‌ش گرمه -
.بله، اما تو نمي‌دوني يخ سالمه يا نه
يا عيسي مسيح. چرا راحت نيستي؟ چرا اينقدر مضطربي؟
.تو باعث مي‌شي مضطرب باشم .تو باعث مي‌شي من نتونم راحت باشم
.تو مي‌توني، اگه سعي کني
فکر مي‌کني سعي نمي‌کنم؟
،تو هرگز نمي‌خواي منو ببخشي مگه نه؟
.مي‌دوني دارم راجع به چي حرف مي‌زنم
.هي. قصد ندارم بحث کنم
.باشه
فقط وقتي آماده‌ي جر و بحث بودي .به من بگو
.اگه دوباره نخواي از من فرار کني
عزيزم؟ چي شد؟ - .من خوبم -
عزيزم، چي شد؟ چي شد؟
.تو مجروح شدي، داره خون ازت مي‌ره
!آه, خداي من - !اون گلوله خورده -
يا عيسي مسيح. چي شده؟
!داره ازت خون مي‌ره. آه، خداي من
!اتوبوس رو نگه دارين
چه اتفاقي افتاده؟ - !اتوبوس رو نگه دارين -
.توپ به بيرون رفته بود
.اوت بود
.نه، درست بود
.اوت بود
.من کر هستم، ولي کور که نيستم
.تو اخراجي
.نبايد عصباني مي‌شدي .ما بازي رو باختيم
،تقصير من نبود .تقصير داور بود
.اگه اخراج نمي‌شدي بازي رو مي‌برديم
تو چرا گرفته و ناراحتي؟
واسه اين ناراحته که .کسي نمي‌گيردش
ميام با بابات عروسي مي‌کنم .حالم خوب شه
.توي «جي-پاپ» مي‌بينمت
تو چي مي‌خواي بخوري؟
گفتم مي‌خوام برم «جي-پاپ» .تا بچه‌هاي تيم‌مون رو ببينم
مگه تو نگفتي نهار رو باهم مي‌خوريم؟
پدر، من گفتم مي‌خوام .با اونا نهار بخورم
.تو هيچوقت به من توجه نمي‌کني
.مادرم هميشه به من توجه مي‌کرد
چرا مي‌خواي دعوا کني؟
.منم خيلي دلم براي مادرت تنگ شده
.دارم بهترين کاري که مي‌تونم انجام مي‌دم
،يادت نره .ساعت سه برو دندون‌پزشکي
.مواظب خودت باش
ميز رزرو کردين؟
چرا از همه جا اين گوشه رو انتخاب کردي؟
نماي قشنگي نداره؟
ازش خوشت مياد؟
.سلام
مي‌تونم باهات بازي کنم؟
يا شايدم بتونيم با هم يه نوشيدني بخوريم؟
.بهش بگو آهسته صحبت کنه
مي‌توني يه مقدار آهسته‌تر صحبت کني؟
عجب رويي دارين، خجالت نميکشين؟
چي شده؟
اونا به ما جوري نگاه مي‌کنن .انگار ما عفريته يا هيولاييم
.اوه، بس کن ديگه
داري چيکار ميکني؟
حالا اونا هيولاي پشمالوي ترسناک .رو واقعاً ملاقات مي‌کنن
.وقت دندون‌پزشکيت يادت نره، پدر
.من بايد برم
.پس بعداً تو خونه مي‌بينمت
اينجا چيکار مي‌کنين؟
،چيزي که خورديم باعث شده .دلمون درد بگيره
.اگه بزها هيچي نخورن مي‌ميرن
صورتتون رو رو بشورين .و اونا رو ببرين به چرا
.دلم درد مي‌کنه
.هنوز کارهاي سخت ديگه‌اي هم هست
.ياالله. تکون بخورين. ياالله
.خدا برکت بده. خداحافظ، خداحافظ
،ممنون .فردا ميبينمت
.به مادرت بگو شام رو آماده کنه
تونستين شغالي بکشين؟
بهشون تيراندازي کرديم .اما به هيچ کدومشون نخورد
بايد بکشيمشون، وگرنه .همه‌ي بزها رو مي‌خورن
چرا دير اومدين خونه؟
،جاده رو بسته بودن .مجبور شديم از يه راه ديگه بيايم
،ظاهراً چند تا تروريست .يه توريست آمريکايي رو کشتن
توريست آمريکايي؟
آره، تروريست‌ها به يه اتوبوس توريستي .تو جاده حمله کردن
.نه، اينجا هيچ توريستي وجود نداره
.تو از هيچي خبر نداري
از کجا مي‌دوني آمريکاييه مرده؟
.اين چيزيه که اونا مي‌گن .پليس‌ها دارن دنبال مجرمين مي‌گردن
مي‌بيني که چقدر راحت وارد بهشت شدي؟
اينجا مکزيکه؟
.آره، اينجا مکزيکه
مادرم مي‌گه .مکزيکي‌ها واقعاً خطرناکن
.آره، اونجا پر از مکزيکييه
.اين شکلي حرف نزن
.اينطور نيست
...منظورم اينه که، آره، اينجا پر از مکزيکييه، ولي
.چقدر عالي، شما موفق شدين
تصميم گرفتي که بياريشون؟
هي، چي شده؟
.واي، پسر، ببين چقدر خوش تيپ شدي
.شبيه «خوليو پرسيادو» شدي
،«خوليو پرسيادو» رو فراموش کن .اون مثل «لوئيس ميگوال» شده
.دبي. مايک
اينا بچه‌هايي هستن .که ازشون نگهداري مي‌کنم
.به لوئيس سلام کنين
.لوسيو، بيا اينجا
.اينها مايک و دبي هستن
.اون لوسيو رو صدا زده اون امواظب شما خواهد بود، باشه؟
.ببرشون بازي کنن
،مامان، نمي‌دونم چه جوري درستش کردي .ولي زيپش درسته
الان 15 ساله که .اين لباس رو تنم نکردم
.اصلا عوض نشدي مامان
...کار عزيزم، کار سخت .اينه که تو رو جوون نگه مي‌داره
شماها به چي مي‌خندين؟
.هيچي مادر، هيچي
به اولين کسي که يه مرغ بگيره .يه قوچ جايزه مي‌دم
.مواظب تخم‌مرغ‌ها باشين
.خيلي خوبه، دبي يکي گرفت
.دبي برنده‌اس
.خوب، حالا پنج تا مرغ ديگه مي‌خوايم
.ما اينجا پنج تا مرغ داريم
خوب، کي مي‌خواد به من کمک کنه؟
.تو؟ باشه، بيا
.اينجوري محکم نگهش دار
.درست بگيرش
...همه برن عقب .يه کم جا باز کنين
!يکي کمک کنه
!اينجا هيچکي پزشک نيست؟ خواهش مي‌کنم، يه دکتر
نزديکترين بيمارستان کجاست؟ - .دوره. تقريباً چهار ساعت راهه -
نزديکتر نيست؟ - .يه کلينيک هست -
ولي سمت جنوبه. با اتوبوس .يک ساعت و نيم راهه
دور از «کوارزازاته»؟ - .آره. اون نزديکترين جايي که داريم -
!بگيرش پايين
.بزارش اونجا - .باشه -
!ايست! ايست
.ما به کمک شما احتياج داريم .همسرم آسيب ديده
.من به کمک شما احتياج دارم. کمک. بيمارستان
.کمک، بيا اينجا !بهش بگو ما به کمکش احتياج داريم
!نه، صبر کن! صبر کن! صبر کن !نگهش دار، نگهش دار
.«کوارزازاته» از اين طرف نيست .اونا مي‌خوان به ما تيراندازي کنن
!اتوبوس رو برگردون، انوار - .درد مي‌کنه -
!برش گردون. اتوبوس رو برگردون - .خيلي درد مي‌کنه -
.بايد يه جاي نزديکتري پيدا کنيم هيچ جاي نزديکتري نيست که بتونيم ببريمش؟
.مي‌تونيم ببريمش به روستاي ما
.نزديکه، يک دکتر هم اونجا هست .ما مي‌تونيم با «ارفورد» تماس بگيريم و تقاضاي آمبولانس کنيم
.باشه. باشه
!شونه‌شو ببين !شونه‌شو ببين
.باشه. باشه
.از اين طرف - .نه، نه -
.مستقيم درب بعدي. عجله کن
.بايد آمبولانس خبر کنيم .لازمه با سفارت تماس بگيرم
،باشه. اگه شماره‌ي سفارتتون رو دارين .من مي‌تونم برم و تماس بگيرم
کجا مي‌ري؟
.خودم بايد تماس بگيرم .باشه، من بايد برم تلفن بزنم
.خواهش مي‌کنم منو اينجا تنها نزار - .تو بايد کاملاً خوب بشي -
اون مي‌تونه کمک کنه؟ - آره، آره. -
کجا داري مي‌ري؟ لطفاً منو اينجا تنها نزار.
اون ميتونه کمک کنه؟- آره-
.گوش کن، گوش کن اون بايد خوب باشه .من فقط براي يه تماس بايد برم
صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن،. بهش بگو .اون بايد اينجا رو فشار بده و همينطوري نگه داره
.اون نبايد ولش کنه - مي‌فهمي؟ -
.آره
.من فقط بايد مطمئن بشم که کمک تو راهه .زود برمي‌گردم
.خواهش مي‌کنم منو تنها نزار - مي‌فهمي؟ -
.برمي‌گردم - !ريچارد، نه، منو اينجا نزار -
.برمي‌گردم - !ريچارد، نرو. ريچارد -
.من برمي‌گردم، عزيز دلم .فقط بايد يه تماس بگيرم
حال زنت چطوره؟ - .خوب نيست. نمي‌تونم خونريزي‌شو متوقف کنم -
.از اينجا بيارش بيرون، بيا بريم - کجا؟ مي‌گي کجا ببرمش؟ -
در مصر تو يه همچين شهري .گلوي سي تا توريست آلماني رو بريدن
.اونا ممکنه با ما هم همون کارو بکنن - .نه، آقا، اينجا نه -
تو چي مي‌دوني؟ .بايد هرچه سريعتر از اينجا بريم
.گرماي طاقت‌فرساييه
.بايد برگرديم پيش بچه‌هامون - .ببين، نمي‌توني مارو اينجا بزاري -
موندن ما چه مفهومي داره؟ - .ممکنه، اتوبوس رو لازم داشته باشيم -
اون مي‌تونه ما رو برسونه .و برگرده براي شما
.نه - .اگه بمن احتياج داري من با تو مي‌مونم -
.خواهش مي‌کنم يه کم صبرکنين - .بزار اينارو ببرم -
.ما نمي‌خواهيم زندگيمون به خطر بيفته، بنابراين عجله کن
.به تلفنت احتياج دارم .پولشو مي‌دم
.راشل؟ راشل؟ منم ريچارد. گوش بده
هي، شما کجايين؟
.ما هنوز مسافرتيم...گوش کن، گوش بده .يه حادثه پيش اومده
.خواهرت گلوله خورده .اون گلوله خورده
.من نمي‌دونم. من نمي‌دونم
.به گردنش خورده - !اوه خداي من -
...گوش کن. گوش کن. مي‌خوام با سفارت تماس بگيري
.و بهشون بگي چي شده... .با مارک هم تماس بگير، باشه؟ با مارک تماس بگير
شماها کجايين؟
ما کجاييم؟
تازارين. سه ساعت راهه تا .جنوب غربي ارفود
.تازارين ، ت-ا-ز-ا-ر-ي-ن
.سه ساعت راهه تا جنوب غربي «ارفود»
.يه روستا است. تو کوير
چطوري پيداتون کنيم؟ - !گوش کن، گوش کن، گوش کن -
اين فوريه، باشه؟ - .باشه -
.با سفارت تماس بگير. اونا کمکمون مي‌کنن !به جيمز هم زنگ بزن
.اين دکتره
.چيزي نيست
.چيزي نيست، چيزي نيست. آروم، آروم باش
.نمي‌تونم، نمي‌تونم
.بهش بگو، چيزي نيست
.گلوله به نخاعش آسيبي نرسونده
اگه اينجوري بمونه .از شدت خونريزي ميميره
اون چي مي‌گه؟
...مي‌گه
.اون خوب مي‌شه..
.لعنتي به من دورع نگو .بگو چي مي‌گه
!به من بگو اون چي مي‌گه
.بيمارستان. بيمارستان
!بيمارستانو خودم مي‌دونم تو چيکار مي‌توني بکني؟
کاري هست که ما بتونيم انجام بديم؟
بايد براي جلوگيري از خون‌ريزي .زخمو بخيه بزنيم
.ميگه بايد زخم رو بخيه بزنه
چي مي‌گه؟
.اون مي‌گه تو چند تا بخيه لازم داري، عزيز دلم
بخيه، منظورت چيه، بخيه؟
اين چه جور دکتريه؟- .اون دامپزشکه. اما خوبه-
.بهش بگو استخوان ترقوه‌ش هم شکسته
ميگه يه شکستگي استخون هم داره .و بايد روي اون آتل ببنده
اگه جراحتشو ندوزيم، .خونريزي ممکنه اونو از پا در بياره
.صبر کن، صبر کن، صبر کن - .ريچارد -
.نه، نه، نه ريچارد
.بايد نگهش داريم
.ريچارد. ريچارد. نه، نه، نه، نه - .صبرکن. صبرکن. صبرکن. صبرکن -
.ريچارد، نزار اينکارو بکنه - عزيزم، بايد اينکارو بکنيم -
.هنوز خونريزي داره .بايد جلو خونريزي رو بگيريم. بايد اينکار رو بکنيم
.بايد انجام بديم - .نه، نه، جلوشو بگير -
.گوش بده - .نه، نه، نه، خواهش مي‌کنم -
.نه، نه، نه، نه. ريچارد، نکن
!نه - .تو نبايد تکون بخوري -
.ريچارد، جلوشو بگير! نه - .نبايد تکون بخوري -
.قوي باش، قوي باش
.اينم مته‌هاي استريل‌شده
دو تا از دندوناي آسياتون .پوسيدگي دارن
داري چيکار مي‌کني؟
تو چت شده؟
.گمشو
.گمشو، همين حالا
.بله، بهشون خبر مي‌دم
.اون دختر آقاي «واتايا»س
.ممنون
شما دختر «ياشوجيرو واتايا» هستين؟
...اون کر و لاله
وقتي باهاش حرف ميزنين .به صورتش نگاه کنين، تا بتونه لب‌خوني کنه
شما دختر «ياشوجيرو واتايا» هستين؟
من و ايشون «يوشيو هامانو» و «کنجي ماميا» .هستيم، از اداره پليس مرکزي
.مي‌خوايم پدرتونو ببينيم
.نه، چيزي نيست .فقط مي‌خوايم باهاش حرف بزنيم
مي‌دونين اون کجاست؟
.خواهش مي‌کنم بگين با ما تماس بگيره
.نترسين .فقط مي‌خوايم باهاش حرف بزنيم
.ممنون
،چيکو، من منتظرت موندم ،يه جلسه دارم، بنابراين دير ميام
،يه جعبه بنتو برات گذاشتم
،دارم ميام اونجا
تو کجايي؟
عجله کن!
مقامات مراکشي ...در حال بازجويي مظنونين
...،شليک‌کننده به يک توريست آمريکايي هستند
...به گفته‌ي مسئولين تيراندازي در محل...
آماده‌اي؟
.آره، فقط بايد کيفمو بردارم
بازم پليسا اومدن؟
.آره، الان نه ماهه که پيداشون نيست .ولي اينا از اون پليسا نبودن
اومده بودن راجه به مرگ مادرت سوال کنن؟
.نه، ولي حتماً از پدرم هم همين چيزها رو مي‌پرسن
هنوز متقاعد نشدن، مگه نه؟
،متقاعد بشن يا نشن .از يکي از پليسا خوشم اومد
.احمق
لباس زيرتو پوشيدي؟